1
00:00:09,477 --> 00:00:10,911
- SE GRABA CALIENTE EN CLEVELAND
FRENTE A

2
00:00:10,911 --> 00:00:12,713
UNA AUDIENCIA DE ESTUDIO EN VIVO.

3
00:00:12,713 --> 00:00:13,881
- AY DIOS MÍO.

4
00:00:13,881 --> 00:00:15,416
OH DIOS MIO, OH DIOS MIO,
¡OH DIOS MÍO!

5
00:00:15,416 --> 00:00:16,984
- ¿QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?

6
00:00:16,984 --> 00:00:19,920
- CREO QUE NUESTRA NUEVA VECINA LINDA,
JACK, ACABA DE VERME DESNUDO.

7
00:00:19,920 --> 00:00:22,123
- OH, NO.
¿CÓMO?

8
00:00:22,123 --> 00:00:23,457
- BUENO, ACABABA DE LLEGAR
FUERA DE LA DUCHA

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,193
Y ME ESTABA SECANDO AL AIRE, Y QUE
VIENE EN LA RADIO?

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
REINA DEL BAILE.

11
00:00:26,527 --> 00:00:28,329
SABES QUE NO PUEDO RESISTIRME A BAILAR
A LA REINA DEL BAILE,

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,030
¡NADIE PUEDE!

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,100
- BUENO, ¿ESTÁS SEGURO?
¿TE VIO?

14
00:00:32,100 --> 00:00:33,567
- OH, NO LO SÉ.

15
00:00:33,567 --> 00:00:35,869
NO ESTOY MUY SEGURO DE QUE PUEDA
VER REALMENTE DENTRO DE NUESTRA CASA.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,538
- BUENO, SÉ QUE PUEDO VER
EN SU.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,540
- Oye, espera, ¿qué eres?
¿BUSCAS A JACK?

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,375
NO, NO, NO,
Llamé a DIBS.

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,844
HE ESTADO ORANDO POR UN CHICO LINDO
PARA MOVERSE AL otro lado de la calle,

20
00:00:43,844 --> 00:00:45,413
Y UN CHICO LINDO SE MUDÓ
AL otro lado de la calle,

21
00:00:45,413 --> 00:00:46,847
ASI QUE DIOS ME LO DIO.

22
00:00:46,847 --> 00:00:48,816
- OH, NO TE PREOCUPES,
NO ESTOY CAZANDO furtivamente.

23
00:00:48,816 --> 00:00:51,752
Acabo de notar que está caliente.
CONTRATISTA SIN CAMISA.

24
00:00:51,752 --> 00:00:53,921
- ¡OH! ASÍ QUE ESTÁS MIRANDO
A LOS HOMBRES OTRA VEZ.

25
00:00:53,921 --> 00:00:55,556
ESTA ES UNA BUENA SEÑAL.

26
00:00:55,556 --> 00:00:59,059
- BUENO, NO ESTOY LISTO PARA LLEGAR
VOLVER A TODO LO SERIO,

27
00:00:59,059 --> 00:01:02,130
PERO QUIZÁS UNA PEQUEÑA Aventura
PARA COMENZAR.

28
00:01:02,130 --> 00:01:03,731
- SÍ, SÍ, LO ENTIENDO.
COMO EL PRIMER WAFFLE.

29
00:01:06,234 --> 00:01:08,869
- ¿GOFLE?
- SÍ, CUANDO HACES WAFFLES,

30
00:01:08,869 --> 00:01:12,840
EL PRIMERO NUNCA ES UN GUARDIÁN
ASÍ QUE LO TIRAS Y...

31
00:01:12,840 --> 00:01:15,343
TODOS DESPUÉS DE ESO
SIMPLEMENTE PARECE MEJOR.

32
00:01:15,343 --> 00:01:16,810
- OH.

33
00:01:16,810 --> 00:01:20,914
CREO QUE PODRÍA HABER SIDO ESO
WAFFLE A ALGUNOS HOMBRES.

34
00:01:20,914 --> 00:01:23,517
- OH, Oye, VICTORIA, ¿CÓMO ESTÁ?
PRIMER DÍA EN TU NUEVO ESPECTÁCULO ¿IR?

35
00:01:23,517 --> 00:01:25,153
- FUE ATERRADOR.

36
00:01:25,153 --> 00:01:26,854
AUN NO SE QUE ES ESTO
EL MOSTRAR ES SOBRE

37
00:01:26,854 --> 00:01:28,889
O CÓMO JUGAR MI PERSONAJE.

38
00:01:28,889 --> 00:01:31,024
Quiero decir, sí, es un ZED SIMMS.
GUIÓN ASÍ QUE, POR CLARO,

39
00:01:31,024 --> 00:01:33,694
DEBE SER BRILLANTE.
Quiero decir, ustedes lo lean.

40
00:01:33,694 --> 00:01:35,396
- OH, SÍ, SÍ.
ES GENIO.

41
00:01:35,396 --> 00:01:36,630
- TAN CEREBRAL.

42
00:01:36,630 --> 00:01:38,632
- MMM, COMPLEJO.
- TANTAS CAPAS.

43
00:01:38,632 --> 00:01:41,068
- OH, DIOS MÍO, NO LO HACES
ENTENDERLO TAMPOCO.

44
00:01:43,337 --> 00:01:45,038
Y MAÑANA ES MI GRAN ESCENA,
Ya sabes,

45
00:01:45,038 --> 00:01:46,507
AQUEL CON DONDE HABLO
EL FANTASMA.

46
00:01:46,507 --> 00:01:48,842
- PENSÉ QUE ERES EL FANTASMA.
- ESPERA, ¿HAY UN FANTASMA?

47
00:01:48,842 --> 00:01:51,179
- ¡OH, LO VES!

48
00:01:51,179 --> 00:01:54,215
¡ACABO DE GANAR UN OSCAR!

49
00:01:54,215 --> 00:01:56,184
PERO SI NO SOY BUEN EN ESTO,

50
00:01:56,184 --> 00:01:58,686
ENTONCES TODOS DIRÁN
QUE FUE UNA CAUSA DE OPORTUNIDAD.

51
00:01:58,686 --> 00:02:03,324
DIOS, FUE MUCHO MÁS FÁCIL DE HACER
PELÍCULAS ORIGINALES DE POR VIDA.

52
00:02:03,324 --> 00:02:05,459
TODO LO QUE NECESITABA SABER
SOBRE MI PERSONAJE

53
00:02:05,459 --> 00:02:07,795
ESTABA EN EL TÍTULO.

54
00:02:11,098 --> 00:02:13,267
PROSTITUTA MAMÁ DE FÚTBOL.

55
00:02:13,267 --> 00:02:15,869
CUARENTA Y COQUETA.

56
00:02:15,869 --> 00:02:19,039
TAMMY LEE BOUDREAU:
EL ESTRANGULADOR DEL SPM.

57
00:02:20,441 --> 00:02:23,244
"ES ESE MOMENTO DEL MES...
¡MORIR!”

58
00:02:25,779 --> 00:02:28,216
- LO QUE TIENE SEIS PATAS,
CUATRO PECHOS,

59
00:02:28,216 --> 00:02:31,219
Y ESTÁ ORGANIZANDO UN CÓCTEL
¿ESTA NOCHE?

60
00:02:31,219 --> 00:02:33,387
- OH, OH, ESPERA, ESPERA, DÉJAME HACER
ESTO, ME ENCANTAN LOS Acertijos.

61
00:02:33,387 --> 00:02:36,624
- ELLA ESTÁ HABLANDO DE NOSOTROS.

62
00:02:36,624 --> 00:02:38,792
- ¿Y POR QUÉ TE ECHAMOS?
¿UNA FIESTA?

63
00:02:38,792 --> 00:02:42,062
- PORQUE QUIERO SER PRESIDENTE
DEL AYUNTAMIENTO.

64
00:02:42,062 --> 00:02:43,864
NECESITO REALIZAR MI AGENDA.

65
00:02:43,864 --> 00:02:45,366
- ¿CUÁL ES TU AGENDA?

66
00:02:45,366 --> 00:02:47,535
- FINANCIACIÓN DEL ZOO Y REPARACIÓN DE CARRETERAS.

67
00:02:47,535 --> 00:02:50,338
- ¿EL PRESIDENTE TAMBIÉN RECIBE
PARA MONTAR CON LEBRON

68
00:02:50,338 --> 00:02:52,606
¿EN EL DESFILE DE NAVIDAD?

69
00:02:52,606 --> 00:02:54,107
- ¿ELLA?

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,447
- ELKA SOLO NECESITA OSCILARSE
VOTO DEL CONSEJERO STOKE.

71
00:02:59,447 --> 00:03:02,115
ESTÁ INDECIDIDO, ASÍ QUE ADIVINO
ÉL ES LA RAZÓN

72
00:03:02,115 --> 00:03:03,651
¿TENDREMOS UNA FIESTA ESTA NOCHE?

73
00:03:03,651 --> 00:03:05,753
- LO ESTAMOS HACIENDO
A LA ANTIGUA MANERA--

74
00:03:05,753 --> 00:03:07,988
LICORES FUERTES Y MUJERES SUELTAS.

75
00:03:09,890 --> 00:03:12,293
TÚ NO ERES EL LICOR FUERTE.

76
00:03:17,731 --> 00:03:20,334
- EN REALIDAD, UNA FIESTA NO LO ES
UNA MALA IDEA.

77
00:03:20,334 --> 00:03:22,270
PUEDO INVITAR A ZED,

78
00:03:22,270 --> 00:03:24,638
Y EN UN ESTILO CASUAL, ALIMENTADO CON ALCOHOL
MEDIO AMBIENTE,

79
00:03:24,638 --> 00:03:27,741
DESCUBRE QUÉ DEMONIOS
EL ESPECTÁCULO SE TRATA.

80
00:03:27,741 --> 00:03:29,743
- Y PODEMOS INVITAR A JACK,

81
00:03:29,743 --> 00:03:31,679
Y EN UN ESTILO CASUAL, ALIMENTADO CON ALCOHOL
MEDIO AMBIENTE,

82
00:03:31,679 --> 00:03:34,648
PUEDES DESCUBRIRLO
SI ME VIERA DESNUDA.

83
00:03:34,648 --> 00:03:36,284
- YO IRÉ A INVITARTE YA.

84
00:03:36,284 --> 00:03:39,420
MIENTRAS ESTÉ ALLÍ PUEDO ENCONTRARME
EL LINDO CONTRATISTA.

85
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
Oye, ¿puedes ver a través de
¿MI BLUSA?

86
00:03:41,289 --> 00:03:42,556
- MM, NO.

87
00:03:42,556 --> 00:03:45,326
- OH, DISPARA, TENDRÉ QUE HACERLO
HAZLO FUNCIONAR.

88
00:03:50,298 --> 00:03:52,466
- *BA-BA, BA-BA

89
00:03:52,466 --> 00:03:55,636
* BA-BA, BA-BA

90
00:03:55,636 --> 00:03:56,704
*¡Oye!

91
00:03:56,704 --> 00:03:59,172
- ¡GUAU!
ESO ESTABA CALIENTE.

92
00:03:59,172 --> 00:04:01,141
Entonces mi banda tocará esta noche.

93
00:04:01,141 --> 00:04:03,311
TOCO EL SAXO TENOR Y ALTO.

94
00:04:03,311 --> 00:04:06,680
ME GUSTA DECIR QUE SOY BI-SAXUAL.

95
00:04:06,680 --> 00:04:08,382
- LO ENTIENDO.

96
00:04:08,382 --> 00:04:09,550
- Entonces ¿vas a venir?

97
00:04:09,550 --> 00:04:12,486
- DYLAN, LO QUE TENÍAMOS FUE DIVERTIDO,

98
00:04:12,486 --> 00:04:15,222
PERO MIENTRAS HABLAMOS
Me di cuenta

99
00:04:15,222 --> 00:04:18,826
SÓLO SE SUPONÍA QUE DURARÍA
HASTA AHORA.

100
00:04:18,826 --> 00:04:20,461
- ¿ENTONCES ESTO FUE SOLO SEXO?

101
00:04:20,461 --> 00:04:21,962
- EXACTAMENTE.

102
00:04:21,962 --> 00:04:24,398
- PERO ¿QUÉ PASA CON EL LUCERNARIO?
¿QUERÍAS QUE PONGA?

103
00:04:24,398 --> 00:04:27,368
- OH, DYLAN, DULCE DYLAN.

104
00:04:27,368 --> 00:04:29,903
EN REALIDAD NUNCA HUBO
VA A SER UN LUCERNARIO.

105
00:04:36,577 --> 00:04:39,380
- ¿NO TE ENCANTA ESO?
SENTIRSE BIEN ANTES DE UNA FIESTA

106
00:04:39,380 --> 00:04:41,148
¿DÓNDE TODO ES POSIBLE?

107
00:04:41,148 --> 00:04:43,250
- PRONTO JACK ESTARÁ AQUÍ
Y LA ALEGRÍA LO DESCUBRIRÁ

108
00:04:43,250 --> 00:04:44,652
SI ME HA VISTO DESNUDA.

109
00:04:44,652 --> 00:04:47,821
Y ÉL PODRÍA RESPONDER,
"POR QUÉ, SÍ, Y ELLA ES HERMOSA.

110
00:04:47,821 --> 00:04:50,223
Y NO DESCANSARÉ
HASTA QUE LA HAGA MÍA."

111
00:04:52,693 --> 00:04:54,762
- ¿HAS EMPEZADO A BEBER?
¿YA?

112
00:04:57,164 --> 00:04:58,899
- SÓLO UN POCO.

113
00:04:58,899 --> 00:05:01,669
PERO SABES QUE ME PONGO NERVIOSO
ANTES DE UNA FIESTA, PORQUE--

114
00:05:01,669 --> 00:05:03,371
¡TODO ES POSIBLE!

115
00:05:04,605 --> 00:05:08,642
- ¿PODEMOS CONCENTRARNOS?
¿EN QUÉ ES IMPORTANTE?

116
00:05:08,642 --> 00:05:11,044
- COMO TÚ EN UN DESFILE
¿CON LEBRON?

117
00:05:11,044 --> 00:05:13,747
- NO QUIERO QUEDARME PEGADO
ALGÚN FLOTADOR NERD

118
00:05:13,747 --> 00:05:16,984
LLAMADO "SALUDO A LA LECTURA".

119
00:05:19,520 --> 00:05:21,555
-GUAU, OTRO.

120
00:05:21,555 --> 00:05:23,824
- ¿POR QUÉ ESTÁS OBTENIENDO
¿TANTOS TEXTOS?

121
00:05:23,824 --> 00:05:26,894
- ME UNÍ A SINDER,
LA APLICACIÓN DE CONEXIÓN.

122
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
- ¿POR QUÉ ESTÁS EN SINDER?

123
00:05:28,929 --> 00:05:33,233
- PORQUE ME DI CUENTA QUE ME GUSTA
TIRAR LOS WAFFLES.

124
00:05:35,769 --> 00:05:39,407
HE TERMINADO DE ESPERAR
ROMANCE Y FELICES PARA SIEMPRE.

125
00:05:39,407 --> 00:05:41,442
ESO SOLO LLEVA AL DESCANSO.

126
00:05:41,442 --> 00:05:45,413
EN SINDER, PUEDO ORDENAR A MIS HOMBRES
LA FORMA EN QUE PIDO MIS ZAPATOS.

127
00:05:45,413 --> 00:05:47,415
- ¿SEIS A LA VEZ?

128
00:05:57,925 --> 00:05:58,992
- ¡Oye, JACK, ESPERA!

129
00:05:58,992 --> 00:06:00,594
- OH, HOLA, DYLAN.

130
00:06:00,594 --> 00:06:03,230
¿ES DEMASIADO ATREVIDO PARA TRAER
¿ZINFANDEL A UNA FIESTA?

131
00:06:03,230 --> 00:06:05,265
SÓLO PARA DECIR,
"NUEVO VECINO AMISTOSO."

132
00:06:05,265 --> 00:06:07,868
O "ANIMAL DE FIESTA DESENCADENADO".

133
00:06:07,868 --> 00:06:10,671
- AMIGO, DEBERÍAS HABER
TRAJÓ UNA BOTELLA DE VINO.

134
00:06:10,671 --> 00:06:12,773
Oye, ¿le darías esto a la alegría?
¿PARA MÍ?

135
00:06:12,773 --> 00:06:14,775
ES LA DIRECCIÓN DEL CLUB QUE SOY
JUGANDO ESTA NOCHE.

136
00:06:14,775 --> 00:06:16,176
YO SE LO DARIA A ELLA PERO

137
00:06:16,176 --> 00:06:17,811
LAS COSAS SON UN POCO INCÓMODAS
ENTRE NOSOTROS.

138
00:06:17,811 --> 00:06:19,079
- OH, LAMENTO ESCUCHAR ESO.

139
00:06:19,079 --> 00:06:21,482
- SÍ, Tuvimos algo bueno.
IR ALLÍ POR UN TIEMPO,

140
00:06:21,482 --> 00:06:22,716
SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

141
00:06:22,716 --> 00:06:24,117
- SÉ EXACTAMENTE LO QUE QUIERES DECIR.

142
00:06:24,117 --> 00:06:26,954
DE VERDAD LOS VI A USTEDES DOS
A TRAVÉS DE LA VENTANA DE LA ALEGRÍA.

143
00:06:26,954 --> 00:06:28,288
- ¿EN REALIDAD?

144
00:06:28,288 --> 00:06:30,558
- PERDÓN DECIR QUE SÍ.

145
00:06:30,558 --> 00:06:33,360
PRIMERA VEZ QUE VEO MUJERES DESNUDAS
COPULANDO A TRAVÉS DE UNA VENTANA.

146
00:06:33,360 --> 00:06:37,164
Y TENGO QUE DECIR,
NO ERA FAN.

147
00:06:37,164 --> 00:06:39,132
- Supongo que tenías que estar ahí.

148
00:06:44,204 --> 00:06:46,474
- ¡GUAU, VICTORIA CHASE!

149
00:06:46,474 --> 00:06:48,341
NUNCA HE CONOCIDO A UNA CELEBRIDAD
ANTES.

150
00:06:48,341 --> 00:06:51,344
¡SE SIENTE BIEN!

151
00:06:51,344 --> 00:06:53,346
¿CÓMO SE SIENTA AL CONOCERME?

152
00:06:54,882 --> 00:06:56,049
- ¿Y TÚ LO ERES?

153
00:06:56,049 --> 00:06:57,685
- OH, LO SIENTO, SOY JACK.

154
00:06:57,685 --> 00:06:58,752
NUEVO VECINO.

155
00:07:00,320 --> 00:07:03,924
OH, POR CIERTO, FELICIDADES
EN EL NUEVO PROGRAMA DE HBO.

156
00:07:03,924 --> 00:07:05,058
- OH, GRACIAS.

157
00:07:05,058 --> 00:07:08,862
- ¿DE QUÉ SE TRATA?

158
00:07:08,862 --> 00:07:11,398
- N-NO PUEDO DECIR.

159
00:07:11,398 --> 00:07:12,966
HONESTAMENTE NO PUEDO DECIR.

160
00:07:14,267 --> 00:07:17,004
- OH, MIRA QUE LINDO ES.

161
00:07:17,004 --> 00:07:19,272
"ELLA BUSCÓ POR EL MUNDO
ROMANCE,

162
00:07:19,272 --> 00:07:21,809
SÓLO PARA DESCUBRIR QUE TENÍA RAZÓN
LA CALLE."

163
00:07:21,809 --> 00:07:25,846
- ¿DEJARÍAS DE NARRAR TU
¿VIVIR COMO EN UNA ROM-COM?

164
00:07:25,846 --> 00:07:28,381
- "Y CON LA AYUDA DE ELLA
EXTRAORDINARIO COMPAÑERO DE CUARTO BRITÁNICO"

165
00:07:28,381 --> 00:07:29,416
- MELANIE.

166
00:07:29,416 --> 00:07:30,417
-KATE BECKINSALE.

167
00:07:30,417 --> 00:07:32,520
- SIGUE.

168
00:07:32,520 --> 00:07:34,788
- "ELLA ENCONTRÓ LA INFORMACIÓN QUE ELLA
NECESITA PONER AMOR

169
00:07:34,788 --> 00:07:35,856
EN SU VERDADERO CURSO."

170
00:07:35,856 --> 00:07:37,324
AHORA, ESTAMOS DESTINADOS A CADA UNO
OTRO

171
00:07:37,324 --> 00:07:38,992
ASÍ QUE VE Y Averigua si me vio.
DESNUDO.

172
00:07:41,929 --> 00:07:45,232
- Oye, ELKA, TIENE CONCEJAL
¿YA LLEGARON LOS STOKES?

173
00:07:45,232 --> 00:07:47,535
- Supongo que está llegando tarde.

174
00:07:47,535 --> 00:07:48,902
- Entonces, ¿cómo es?

175
00:07:48,902 --> 00:07:54,341
- SUAVE, BEIGE-- TIPO DE MEZCLAS
DENTRO CON LOS MUEBLES.

176
00:07:54,341 --> 00:07:55,609
- HOLA, ELKA.

177
00:07:55,609 --> 00:07:59,246
- CONCEJAL STOKES.

178
00:07:59,246 --> 00:08:01,982
DIOS MÍO, ILUMINAS UNA HABITACIÓN.

179
00:08:03,851 --> 00:08:06,253
- OH, ZED, ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS
HAZLO.

180
00:08:06,253 --> 00:08:07,755
- GUAU.

181
00:08:07,755 --> 00:08:10,390
UNA FIESTA DE CLEVELAND.

182
00:08:10,390 --> 00:08:13,994
Tómalo, ZED.
TÓMALO.

183
00:08:13,994 --> 00:08:15,563
Entonces, VICTORIA,

184
00:08:15,563 --> 00:08:17,665
USTED MENCIONÓ QUE QUERÍA
HÁBLAME DE ALGO.

185
00:08:17,665 --> 00:08:19,266
- OH, BUENO PRIMERO QUE TODO SOLO
QUIERO DECIR

186
00:08:19,266 --> 00:08:21,735
CUÁNTO ME ENCANTA TU ESPECTÁCULO
Y MI CARÁCTER.

187
00:08:21,735 --> 00:08:23,637
- BIEN. ESTOY EMOCIONADO DE VER QUÉ
VAS A HACER CON ELLA

188
00:08:23,637 --> 00:08:26,173
MAÑANA. TAN IMPORTANTE
ESCENA.

189
00:08:26,173 --> 00:08:29,242
- SÍ, EH, ACERCA DE ESO--

190
00:08:29,242 --> 00:08:31,579
- UN SEGUNDO.

191
00:08:31,579 --> 00:08:33,614
¿HOLA?

192
00:08:33,614 --> 00:08:35,583
SÍ, SÍ, ESTOY SEGURO.

193
00:08:35,583 --> 00:08:38,185
DE ACUERDO. ADIÓS.

194
00:08:38,185 --> 00:08:39,486
Acabo de despedir a BEN KINGSLEY.

195
00:08:39,486 --> 00:08:41,188
- ¿QUÉ? ¿PERO POR QUÉ?

196
00:08:41,188 --> 00:08:43,691
ÉL ERA MI INTERÉS AMOR.

197
00:08:43,691 --> 00:08:45,859
¿BIEN?

198
00:08:45,859 --> 00:08:48,195
- CONSEGUIREMOS OTRO.
HACE DEMASIADAS PREGUNTAS.

199
00:08:48,195 --> 00:08:50,230
NO HAY NADA MAS CANSANTE
QUE EXPLICAR LA TRAMA

200
00:08:50,230 --> 00:08:53,734
Y CARÁCTER A UN CEREBRO
ACTOR.

201
00:08:53,734 --> 00:08:56,036
Entonces, ¿qué decías?

202
00:08:56,036 --> 00:08:57,838
- NADA.

203
00:08:57,838 --> 00:08:59,807
UH, ES SÓLO MI AMIGO,
MELANIE.

204
00:08:59,807 --> 00:09:03,811
SABES, TE HE ESTADO EXPLICANDO
EL ESPECTÁCULO A ELLA REPETIDAMENTE

205
00:09:03,811 --> 00:09:06,847
Y CONOCIMIENTO, PERO ELLA SIMPLEMENTE
NO LO ENTIENDE.

206
00:09:06,847 --> 00:09:10,083
- ASÍ QUE ME INVITASTE A ESTO
FIESTA PARA EXPLICAR MI SHOW

207
00:09:10,083 --> 00:09:12,720
¿A TU AMIGO TONTO?

208
00:09:12,720 --> 00:09:17,190
- ¿Y SI TE DIJE QUE ELLA?
¿PIENSAS QUE ERES REALMENTE CALIENTE?

209
00:09:17,190 --> 00:09:19,627
- ESTOY ESCUCHANDO.

210
00:09:19,627 --> 00:09:20,961
- AMO NUESTRA CALLE.

211
00:09:20,961 --> 00:09:23,196
PERO LO HE NOTADO,
DE ALGUNAS HABITACIONES,

212
00:09:23,196 --> 00:09:25,899
TENEMOS UNA VISTA SIN OBSTÁCULOS
EN TU CASA.

213
00:09:25,899 --> 00:09:28,001
Supongo que de ello se deduce que
TAMBIÉN--

214
00:09:28,001 --> 00:09:29,870
- CREO QUE SÉ DÓNDE ESTÁS
VAMOS CON ESTO.

215
00:09:29,870 --> 00:09:31,639
SÍ, VI POR LA VENTANA.

216
00:09:31,639 --> 00:09:32,973
No era mi intención, pero lo hice.

217
00:09:32,973 --> 00:09:35,976
- AH, OK.
NO ES UN PROBLEMA.

218
00:09:35,976 --> 00:09:38,646
¿PUEDO PREGUNTAR EXACTAMENTE?
¿CUÁNTO VISTO?

219
00:09:38,646 --> 00:09:41,081
- TODO.

220
00:09:41,081 --> 00:09:42,549
- VEO.

221
00:09:42,549 --> 00:09:46,453
Bueno, no es gran cosa.
ES SÓLO CARNE.

222
00:09:46,453 --> 00:09:50,557
HAY ALGUNA POSIBILIDAD QUE TE HAYA GUSTADO
¿QUÉ VISTAS?

223
00:09:50,557 --> 00:09:52,760
- ¿QUÉ?

224
00:09:52,760 --> 00:09:54,327
NO, NO ME GUSTO.

225
00:09:54,327 --> 00:09:56,329
FUE EXTRAÑO.

226
00:09:56,329 --> 00:09:57,364
- ¿EXTRAÑO?

227
00:09:57,364 --> 00:09:59,900
BUENO, ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

228
00:09:59,900 --> 00:10:02,636
- ¿TIENES ALGO INUSUAL?
¿PASA DEBAJO DE TU ROPA?

229
00:10:02,636 --> 00:10:05,405
- NO. ME VEO BIEN DEBAJO DE MI
ROPA.

230
00:10:05,405 --> 00:10:08,175
- QUIZÁS VIÓ TU MASA TOPO.

231
00:10:08,175 --> 00:10:11,278
- ¡NO ES UNA MASA MOPO!
SON TRES TOPOS.

232
00:10:11,278 --> 00:10:13,213
MI MAMA DIJO QUE ERA ÁNGEL
BESOS.

233
00:10:13,213 --> 00:10:16,684
- ESOS ÁNGELES TENÍAN UN CULO GRANDE
LABIOS.

234
00:10:23,290 --> 00:10:24,825
- MUY BIEN, MÉLANIE. TE NECESITO
PARA HABLAR CON ZED SOBRE EL ESPECTÁCULO.

235
00:10:24,825 --> 00:10:26,760
AHORA NO PUEDO HACERLO
ME DESPEDIRA.

236
00:10:26,760 --> 00:10:30,097
ACABA DE DESPEDIR A BEN KINGSLEY
POR HACER DEMASIADAS PREGUNTAS.

237
00:10:30,097 --> 00:10:31,198
- NO PUEDO HABLAR CON ZED HASTA

238
00:10:31,198 --> 00:10:34,234
DESCUBRIÉ QUÉ QUISO JACK CON
"EXTRAÑO".

239
00:10:35,602 --> 00:10:38,605
- MIRA, TENGO OTRO PECADOR
PARTIDO.

240
00:10:38,605 --> 00:10:41,775
DE TODOS LOS CHICOS CON CARA
TATUAJES, ME PARECE EL MAS BONITO.

241
00:10:46,113 --> 00:10:47,580
- ¿JACOBO?
- EY.

242
00:10:47,580 --> 00:10:52,485
- ENTONCES, UM, JOY ME DICE QUE TÚ
PUEDE HABER VISTO ALGO EXTRAÑO

243
00:10:52,485 --> 00:10:54,855
A TRAVÉS DE NUESTRA VENTANA ESTA MAÑANA.

244
00:10:54,855 --> 00:10:56,489
- SÍ, DESAFORTUNADAMENTE LO HICE.

245
00:10:56,489 --> 00:10:58,091
- ¿DE VERDAD FUE TAN MAL?

246
00:10:58,091 --> 00:11:01,829
- VERDADERAMENTE INQUIETANTE.

247
00:11:01,829 --> 00:11:04,364
NO HAY UN BUEN LUGAR PARA MIRAR
¿SABES?

248
00:11:04,364 --> 00:11:06,099
- ¿NO HAY UN BUEN LUGAR?

249
00:11:06,099 --> 00:11:07,634
- EN UNA PALABRA, "¡UGH!"

250
00:11:09,536 --> 00:11:11,171
- "¿ICK?"
-MM.

251
00:11:14,541 --> 00:11:16,910
- ¿HAS VISTO?
¿EL CONCEJAL STOKES?

252
00:11:16,910 --> 00:11:19,780
- HOLA, ELKA.

253
00:11:19,780 --> 00:11:22,049
- OH, CONCEJAL STOKES.

254
00:11:22,049 --> 00:11:24,617
VIDA DEL PARTIDO.

255
00:11:24,617 --> 00:11:26,754
- HOLA, SOY VICTORIA CHASE.

256
00:11:26,754 --> 00:11:29,222
- SÉ QUE TE VI
EN CLEVELAND RHAPSODY.

257
00:11:29,222 --> 00:11:31,491
FUE LA NOCHE DE MI PROMETIDA
Y ROMPIÉ.

258
00:11:31,491 --> 00:11:35,863
LO SIENTO PERO VERTE ES
ME TRAEN MUY MALOS RECUERDOS.

259
00:11:35,863 --> 00:11:40,233
- INTENTA VERLA TODOS LOS DÍAS.

260
00:11:40,233 --> 00:11:42,002
PIÉRDETE, VICTORIA.

261
00:11:43,370 --> 00:11:45,172
- QUIZÁS DEBERÍA IR TAMBIÉN.

262
00:11:45,172 --> 00:11:47,775
- CON TODAS LAS MUJERES SOLTERAS
¿EN ESTA FIESTA?

263
00:11:47,775 --> 00:11:49,209
AQUÍ VIENE UNO AHORA.

264
00:11:49,209 --> 00:11:51,812
- ¿PUEDES CREER QUE VIO MI
CUERPO DESNUDO

265
00:11:51,812 --> 00:11:53,981
Y TODO LO QUE PODÍA DECIR FUE "¿ICK?"

266
00:11:53,981 --> 00:11:56,449
DEBE HABER SER MI MASA TOPO.

267
00:11:58,485 --> 00:12:00,788
- ¿A QUIÉN MÁS TIENES?

268
00:12:02,055 --> 00:12:04,925
- ENTONCES, ZED, ME GUSTA TU TOP.

269
00:12:04,925 --> 00:12:09,262
Um, túnica. CAMISA HOMBRE.
ME GUSTA TU CAMISA DE HOMBRE.

270
00:12:09,262 --> 00:12:11,932
- ENTONCES ENTIENDO QUE TIENES ALGUNOS
PREGUNTAS SOBRE MI SHOW.

271
00:12:11,932 --> 00:12:15,803
- SÍ. SÍ. PERO, ANTES DE LLEGAR
A ESO, um,

272
00:12:15,803 --> 00:12:19,272
SI ESTABAS DIRIGIENDO UNA ESCENA
DONDE UN HOMBRE VE A UNA MUJER DESNUDA

273
00:12:19,272 --> 00:12:23,811
POR UNA VENTANA, Y ESA MUJER
Resultó que te pareces a mí.

274
00:12:23,811 --> 00:12:27,114
¿LA REACCIÓN DE ESE HOMBRE ALGUNA VEZ
¿SER "ICK?"

275
00:12:27,114 --> 00:12:28,916
- DE NINGUNA MANERA.
ESO NO SUCEDERÍA.

276
00:12:28,916 --> 00:12:30,450
ERES DEMASIADO HERMOSA.

277
00:12:30,450 --> 00:12:32,853
- OH, ZED, GRACIAS.

278
00:12:32,853 --> 00:12:35,655
PERO SI SUCEDIERA.

279
00:12:35,655 --> 00:12:37,357
- BIEN, ENTONCES LA ILUMINACIÓN
ESTABA MAL.

280
00:12:37,357 --> 00:12:40,560
UNA ILUMINACIÓN INADECUADA PUEDE ABSOLUTAMENTE
DEMOLER LA BELLEZA.

281
00:12:40,560 --> 00:12:41,661
- ¿EN REALIDAD?

282
00:12:41,661 --> 00:12:42,896
BUENO, ¿PUEDES
VEN A MI DORMITORIO

283
00:12:42,896 --> 00:12:46,699
¿Y MIRARME DESDE CADA ÁNGULO?

284
00:12:46,699 --> 00:12:49,937
PODEMOS PROBAR DIFERENTES
POSICIONES.

285
00:12:49,937 --> 00:12:51,872
INCLUSO QUIZÁ BAILE UN POCO.

286
00:12:55,976 --> 00:12:59,512
- SÍ, SÍ, OK,
ESTOY JUEGO.

287
00:12:59,512 --> 00:13:02,582
Iré a buscarnos unas copas.

288
00:13:05,618 --> 00:13:08,989
- ADIVINO LO QUE ESTOY BUSCANDO
ES UNA CHICA INTELIGENTE,

289
00:13:08,989 --> 00:13:12,860
Y DULCE, QUIZÁS UN POCO TÍMIDO.

290
00:13:12,860 --> 00:13:14,862
- VEO A DONDE VAS PERO--

291
00:13:14,862 --> 00:13:19,166
NO SALGO CON COMPAÑEROS DE TRABAJO.

292
00:13:19,166 --> 00:13:21,168
LO QUE ESTOY BUSCANDO NO
YA NO EXISTE.

293
00:13:21,168 --> 00:13:24,137
Y NIÑA ANTIGUA
CON VALORES ANTIGUOS.

294
00:13:25,772 --> 00:13:28,175
- SÓLO CONOZCO A LA CHICA.

295
00:13:28,175 --> 00:13:31,244
- DIJISTE QUE ERA UN RECETADO
¿ROSA INGLÉS?

296
00:13:31,244 --> 00:13:33,113
- Y VIRGEN.

297
00:13:33,113 --> 00:13:35,448
AHORA VE A VENDERLO.

298
00:13:35,448 --> 00:13:37,951
- ESTOY CANSADO DE TI
PROJULANDOME.

299
00:13:37,951 --> 00:13:39,586
- NO ES PROTULEO.

300
00:13:39,586 --> 00:13:42,189
TE ESTOY PREGUNTANDO
NO DORMIR CON ÉL.

301
00:13:42,189 --> 00:13:45,292
PARA CLEVELAND.

302
00:13:45,292 --> 00:13:48,962
- BUENO, Supongo que salvaste el
PARQUES PARA PERROS Y

303
00:13:48,962 --> 00:13:51,298
TRAER MUCHOS EMPLEOS
A LA CIUDAD.

304
00:13:51,298 --> 00:13:52,900
Y HAS HECHO MUCHO
PARA EL ZOOLOGICO.

305
00:13:52,900 --> 00:13:56,403
- LE NOMBRÉ A ESE VIEJO BABUINO
DESPUÉS DE TI.

306
00:13:56,403 --> 00:13:58,538
- DIJISTE QUE ERA
UN BEBÉ LEOPARDO DE LAS NIEVES.

307
00:13:58,538 --> 00:14:00,040
- OH, ASÍ ES.

308
00:14:04,978 --> 00:14:06,980
- Y CUANDO VI 40 AÑOS
VIRGEN PENSÉ,

309
00:14:06,980 --> 00:14:10,918
"POR FIN ALGUIEN LO CUENTA
MI HISTORIA."

310
00:14:13,120 --> 00:14:16,789
- ELKA TENÍA RAZÓN, REALMENTE LA TIENES
UNA RECATARADA ROSA INGLÉS.

311
00:14:16,789 --> 00:14:21,028
- OH, CONCEJAL. TU ME HACES
SONROJARSE.

312
00:14:21,028 --> 00:14:23,563
QUIZÁS ME VUELVA PASADO DE MODA

313
00:14:23,563 --> 00:14:26,699
PERO CREO QUE SOY SÓLO UNA NIÑA
BUSCANDO AMOR.

314
00:14:26,699 --> 00:14:30,503
ALGUIEN QUE VIVA FELIZ SIEMPRE
DESPUÉS CON.

315
00:14:30,503 --> 00:14:35,475
CERCA BLANCA. NIÑOS Y
PERROS QUE JUEGAN EN EL PATIO.

316
00:14:35,475 --> 00:14:37,710
- ESO SUENA MUY BIEN.

317
00:14:37,710 --> 00:14:39,947
- Así es, ¿no?

318
00:14:39,947 --> 00:14:42,482
- EL PROBLEMA EN EL MUNDO REAL
¿LA GENTE SÓLO QUIERE

319
00:14:42,482 --> 00:14:44,417
CONEXIÓN EN TINDER.

320
00:14:44,417 --> 00:14:46,753
O PEOR, SINDER.

321
00:14:46,753 --> 00:14:48,821
GRACIAS A DIOS NO ERES NADA
ASÍ.

322
00:14:48,821 --> 00:14:51,758
SEXO SIN AMOR, JAJA,
¡ES SIMPLEMENTE TRISTE!

323
00:14:56,296 --> 00:14:57,697
- OH, QUERIDO DIOS.

324
00:14:57,697 --> 00:15:00,433
- ¿POR QUÉ HAY UN HOMBRE EN TU?
¿ENTRADA TOCANDO EL SAXOFÓN?

325
00:15:00,433 --> 00:15:01,969
- VAMOS DENTRO.

326
00:15:03,803 --> 00:15:04,837
- ¿QUIÉN FUE ESE?

327
00:15:04,837 --> 00:15:06,539
- NO TENGO NI IDEA.

328
00:15:06,539 --> 00:15:08,275
DÉJAME MOSTRARTE EL JARDÍN TRASERO.

329
00:15:08,275 --> 00:15:09,642
- ¡ALEGRÍA!

330
00:15:09,642 --> 00:15:12,345
SÉ QUE ESTA MAÑANA LO DIJISTE
SOLO ME ESTABAN UTILIZANDO PARA SEXO

331
00:15:12,345 --> 00:15:14,814
PERO TENGO SENTIMIENTOS.

332
00:15:14,814 --> 00:15:16,383
NO SOY UN PIEZA DE CARNE.

333
00:15:18,251 --> 00:15:19,987
- PENSÉ QUE ERA UN WAFFLE.

334
00:15:24,992 --> 00:15:27,427
- TE DORMITO CON ESTE HOMBRE
¿ESTA MAÑANA?

335
00:15:27,427 --> 00:15:31,231
- YO DIGO. CON LAS CORTINAS
AMPLIAMENTE ABIERTO.

336
00:15:31,231 --> 00:15:32,599
- ¿QUÉ?

337
00:15:32,599 --> 00:15:35,002
- COMO TE DECÍA,
VI ALEGRÍA Y A MI CONTRATISTA

338
00:15:35,002 --> 00:15:37,404
POR LA VENTANA.
¡QUÉ!

339
00:15:37,404 --> 00:15:39,872
- OH, ¿entonces ella es la ICK?
¿YO NO?

340
00:15:39,872 --> 00:15:42,909
Oh, alegría, ¿escuchaste eso?
¡YO NO SOY EL ICK, TÚ LO ERES!

341
00:15:44,777 --> 00:15:46,413
- SÍ, LO ESCUCHÉ.

342
00:15:46,413 --> 00:15:49,416
ESTOY INUNDADO DE NOTICIAS MARAVILLOSAS
AQUÍ.

343
00:15:49,416 --> 00:15:52,385
- MELANIE, NUNCA PODRÍAS SER
EL MAL. ERES HERMOSA.

344
00:15:52,385 --> 00:15:55,022
DE HECHO, ESTABA TRABAJANDO EN EL
VALOR PARA INVITARTE A SALIR

345
00:15:55,022 --> 00:15:56,256
PARA UN CAFÉ.

346
00:15:56,256 --> 00:15:57,490
- OH, ME ENCANTARÍA.

347
00:15:57,490 --> 00:16:01,428
- QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
Oye, eh--

348
00:16:01,428 --> 00:16:04,197
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? TU SOLO
ME INVITÓ A TU DORMITORIO.

349
00:16:04,197 --> 00:16:06,233
- BUENO, SÍ, PERO ASÍ TÚ
PODRÍA ILUMINARME.

350
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
- PERO HABLÓ DE CÓMO
¡PARÍA DESNUDO!

351
00:16:08,401 --> 00:16:11,738
Y QUE QUERÍAS PROBAR
¡DIFERENTES POSICIONES!

352
00:16:11,738 --> 00:16:13,740
ESAS COSAS SIGNIFICAN ALGO
¡A UN HOMBRE!

353
00:16:15,908 --> 00:16:18,411
Supongo que eres tan tonto como
VICTORIA DIJO.

354
00:16:18,411 --> 00:16:20,213
- Oye, espera, ZED.

355
00:16:20,213 --> 00:16:22,482
AHORA PUEDO LLAMAR A MELANIE TONTA,
PERO NO PUEDES.

356
00:16:22,482 --> 00:16:25,218
- SÍ, PREFIERO A NADIE
ME LLAMARON TONTO.

357
00:16:25,218 --> 00:16:27,854
- MELANIE NO ES TONTA,
ELLA ES MARAVILLOSA.

358
00:16:27,854 --> 00:16:30,590
¿SABES LO QUE ES TONTO?
TÚ Y TUS ESPECTÁCULOS.

359
00:16:30,590 --> 00:16:33,793
GANAN PREMIOS PERO NO
DARLE UNA LAMIDA DE SENTIDO.

360
00:16:33,793 --> 00:16:36,463
- ESE ES ÉL HABLANDO, NO YO.
PERO SIGUE.

361
00:16:36,463 --> 00:16:39,066
- ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
MIS ESPECTÁCULOS TIENEN PERFECTO SENTIDO.

362
00:16:39,066 --> 00:16:40,267
DÍLES, VICTORIA.

363
00:16:40,267 --> 00:16:45,738
- UH, HAY ESCENAS GRANDES,
Y LOS PEQUEÑOS--

364
00:16:45,738 --> 00:16:46,939
OH, ¡A LA MIERDA!

365
00:16:46,939 --> 00:16:49,342
NO TENGO IDEA DE CUAL TU GUION
SE ACERCA

366
00:16:49,342 --> 00:16:51,644
O ¿CÓMO DEMONIOS SE SUPONE QUE DEBO HACERLO?
ESTAR JUGANDOLO.

367
00:16:51,644 --> 00:16:53,446
- PERO DIJISTE QUE TE ENCANTÓ.

368
00:16:53,446 --> 00:16:55,682
- PORQUE NO QUISE
PARECE ESTÚPIDO.

369
00:16:55,682 --> 00:17:00,253
PERO SOY ESTÚPIDO, Y TU GUIÓN
ME HIZO DE ESA MANERA.

370
00:17:00,253 --> 00:17:02,789
AHORA SOLO DIME SI O NO,

371
00:17:02,789 --> 00:17:06,159
¿SOY UN DETECTIVE FANTASMA?
INTENTANDO REGRESAR EN EL TIEMPO

372
00:17:06,159 --> 00:17:08,828
¿PARA RESOLVER MI PROPIO ASESINATO?

373
00:17:08,828 --> 00:17:10,730
- NI SIQUIERA CERCA.

374
00:17:12,099 --> 00:17:15,102
- QUE MAL, LO VERÍA.
- SÍ, YO TAMBIÉN.

375
00:17:20,107 --> 00:17:22,109
- EN FINALIDAD, ESTA ES UNA HISTORIA
EN QUE LA ACCIÓN

376
00:17:22,109 --> 00:17:25,578
INTENTA ENCONTRAR SIGNIFICADO EN
¡INACCIÓN!

377
00:17:27,580 --> 00:17:30,450
ESPERA, ANTES MENCIONASTE ESO
ERES UN FANTASMA

378
00:17:30,450 --> 00:17:33,486
¿INTENTAS RESOLVER TU PROPIO ASESINATO?

379
00:17:33,486 --> 00:17:35,555
ME GUSTA, ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
¿HACER ESO?

380
00:17:37,124 --> 00:17:38,991
- BUENO.

381
00:17:38,991 --> 00:17:40,327
OH, ESTOY TAN Aliviada.

382
00:17:40,327 --> 00:17:42,629
PENSÉ QUE IBAS A DISPARAR
YO PARA HACER PREGUNTAS

383
00:17:42,629 --> 00:17:44,131
COMO LO HICISTE CON BEN
KINGSLEY.

384
00:17:44,131 --> 00:17:45,832
- NO, ESO FUE SIMPLEMENTE
EL PUNTO DE INDICACIÓN.

385
00:17:45,832 --> 00:17:48,935
EL VERDADERO PROBLEMA ERA QUE CADA
MAÑANA EN EL SET,

386
00:17:48,935 --> 00:17:51,571
EL TOMARIA EL ÚLTIMO
TODO BOLSILLOS.

387
00:17:53,706 --> 00:17:55,342
- BUENO, NO COMO BAGELS.

388
00:17:55,342 --> 00:17:56,876
Y CIERTAMENTE NO COMO
CUALQUIER COSA

389
00:17:56,876 --> 00:17:58,845
QUE TIENE LA PALABRA
"TODO" EN ELLA.

390
00:18:00,147 --> 00:18:01,781
- EXCELENTE.

391
00:18:01,781 --> 00:18:03,850
¿Y VICTORIA?

392
00:18:03,850 --> 00:18:06,153
NO TE SIENTAS ESTÚPIDO NUNCA MÁS.

393
00:18:06,153 --> 00:18:10,423
LO QUE DEBES SER ES EXTERIOR
VANO, PERO CALIENTE POR DENTRO.

394
00:18:10,423 --> 00:18:13,160
TEMIBLE PERO SABIO.

395
00:18:13,160 --> 00:18:15,728
IMPULSADO PERO GENEROSO.

396
00:18:15,728 --> 00:18:17,497
- ¿QUIÉN PODRÍAN SER TODAS ESAS COSAS?

397
00:18:17,497 --> 00:18:19,566
Suena como un completo desastre.

398
00:18:19,566 --> 00:18:22,569
- TE ESTABA DESCRIBIENDO.

399
00:18:22,569 --> 00:18:24,471
Quise decir que deberías
SÉ SÓLO TÚ MISMO.

400
00:18:24,471 --> 00:18:27,407
ESTE PERSONAJE ERES TÚ.

401
00:18:27,407 --> 00:18:30,177
- OH, DIOS MÍO,

402
00:18:30,177 --> 00:18:34,013
SOY TAN COMPLEJA I-I APENAS
ENTENDERME A MI MISMO.

403
00:18:36,015 --> 00:18:37,184
- SÍ, SÉ ASÍ.

404
00:18:41,188 --> 00:18:44,324
- MIRA, SÉ QUE ELKA ME INVITÓ
AQUÍ PARA OBTENER MI VOTO

405
00:18:44,324 --> 00:18:46,893
Y TE PEDIÓ QUE Fingieras SER
ALGUIEN QUE OBVIAMENTE NO ERES.

406
00:18:46,893 --> 00:18:49,562
- TIENES RAZON, PERO,
LA VERDAD ES

407
00:18:49,562 --> 00:18:52,064
CUANDO DECÍA QUE CREÍA EN
FELICES PARA SIEMPRE

408
00:18:52,064 --> 00:18:54,033
Me di cuenta, lo dije en serio.

409
00:18:54,033 --> 00:18:56,436
Quiero decir, en el fondo,
ESO ES QUIEN SOY.

410
00:18:56,436 --> 00:18:58,805
HE ESTADO HACIENDO ESTO ESTUPID
COSAS PORQUE

411
00:18:58,805 --> 00:19:00,473
RECIENTEMENTE ME ROMPIÓ EL CORAZÓN

412
00:19:00,473 --> 00:19:02,875
Y TENGO MIEDO
OCURRIENDO DE NUEVO.

413
00:19:02,875 --> 00:19:04,344
- ENTIENDO.

414
00:19:04,344 --> 00:19:07,514
LLEGAS A UNA EDAD EN LA QUE SIMPLEMENTE
UNA CLASE DE RENDIRSE Y DECIR

415
00:19:07,514 --> 00:19:08,648
"¿CUÁL ES EL PUNTO?"

416
00:19:08,648 --> 00:19:10,450
- PUES PODRÍAS SER COMO ELKA.

417
00:19:10,450 --> 00:19:13,386
ELLA TIENE 92 Y NUNCA USA SU EDAD

418
00:19:13,386 --> 00:19:15,655
COMO EXCUSA PARA NO HACER
ALGO.

419
00:19:15,655 --> 00:19:18,291
CORRER PARA LA OFICINA,
BUSCA EL AMOR,

420
00:19:18,291 --> 00:19:20,493
MANIPULAR A SUS AMIGOS.

421
00:19:20,493 --> 00:19:22,795
ELLA SABE TRABAJARLO.

422
00:19:22,795 --> 00:19:27,534
Y LO NECESITAS PARA ORDENAR
PARA HACER COSAS PARA UNA CIUDAD.

423
00:19:27,534 --> 00:19:30,002
- ENTONCES, ¿OBTIENE TU VOTO?

424
00:19:30,002 --> 00:19:31,238
- Supongo que sí.

425
00:19:31,238 --> 00:19:35,007
- FINALMENTE.

426
00:19:35,007 --> 00:19:38,845
QUIERO DECIR, ¿HAY ALGO QUE NOSOTROS
¿DEBEMOS CELEBRAR?

427
00:19:40,947 --> 00:19:43,483
- ¡GUAU, QUÉ ERROR!
- SÍ.

428
00:19:43,483 --> 00:19:46,253
- ESTO SERÍA UNA HISTORIA
SE LO CONTAMOS A LOS NIÑOS.

429
00:19:46,253 --> 00:19:47,654
- ¿NIÑOS?

430
00:19:47,654 --> 00:19:48,755
- NO EL NUESTRO.

431
00:19:48,755 --> 00:19:53,260
SÓLO JÓVENES QUE...

432
00:19:53,260 --> 00:19:55,795
COMO HISTORIAS ENCANTADORAS SOBRE
ENCUENTRO DE PAREJAS.

433
00:19:57,730 --> 00:20:01,501
- PUES TENGO QUE IRME.

434
00:20:01,501 --> 00:20:05,238
YA SABES, EN NUEVA ZELANDA TENEMOS
UNA TRADICIÓN.

435
00:20:05,238 --> 00:20:07,807
CUANDO LE DICES BUENAS NOCHES
ALGUIEN Y TE GUSTA ESA PERSONA

436
00:20:07,807 --> 00:20:09,008
DARLES UN BESO.

437
00:20:09,008 --> 00:20:11,511
- OH, TENEMOS UN SIMILAR
TRADICIÓN EN AMÉRICA.

438
00:20:11,511 --> 00:20:13,513
- OH, ¿lo haces?
BIEN.

439
00:20:13,513 --> 00:20:16,883
BIEN, PREPÁRATE PARA UN
RESPETUOSO, PERO SENSUAL,

440
00:20:16,883 --> 00:20:18,117
BESO EN LA MEJILLA.

441
00:20:19,852 --> 00:20:21,921
- Está bien, adelante.

442
00:20:25,958 --> 00:20:27,494
- NOS VEMOS MAÑANA.
- DE ACUERDO.

443
00:20:30,297 --> 00:20:31,431
- BUENAS NOCHES, MÉLANIE.

444
00:20:31,431 --> 00:20:33,232
¡BUENAS NOCHES, JACK!

445
00:20:36,603 --> 00:20:38,405
- ES UN POCO RARO.

446
00:20:46,379 --> 00:20:48,781
- *BIEN, BIEN

447
00:20:48,781 --> 00:20:51,083
* BIEN, BIEN

448
00:20:56,022 --> 00:20:58,325
* BIEN, BIEN

449
00:20:58,325 --> 00:21:00,693
* BIEN, BIEN

450
00:21:08,801 --> 00:21:09,736
*¡Oye!